La guerra ha cercato di ucciderci in primavera.
E in estate.
Ha cercato di ucciderci ogni giorno.
Non si spiega da sola.
Non ci ha detto perche' ci ha portato li'
o cosa voleva.
SubPassion ha tradotto per voi:
Ha solo preso.
Ha ucciso alcuni di noi prima che sapessimo che eravamo morti.
Molto presto era difficile dire chi era vivo
e chi era solo un fantasma.
Abbiamo perso Murph li', da qualche parte.
Non sono proprio sicuro quando.
Anche prima che lo perdessimo se n'era andato.
Vorrei che la verita' fosse diversa da quella che ricordavo.
Vorrei poter trovare un ordine che avesse un senso.
Nascondi e porta via, tesoro.
Nascondete e portate via.
Ci vorra' coraggio per vincere questa guerra.
Sicuramente.
Le piaci, Murph.
No.
- Ti piace? - No.
Vai a ballare con lei.
Non posso.
- Non importa. - Non sono un buon ballerino.
Balla e basta.
Ciao!
Ciao! Dove vai?
Oh, ciao, scusa.
Ci arrivera'. E' timido.
- Si'. - Mi stai mettendo in imbarazzo.
Ti stai imbarazzando tu, amico.
Dai.
- Dai! - Si', piccola.
- Muovetevi, cazzo! - Muoversi! Muoversi!
- In arrivo! - Muoversi!
Muovetevi, cazzo!
Oh, merda!
Va bene, andiamo!
Ragazzi, ragazzi...
Era abbastanza vicino, eh?
# L'uccello giallo sul davanzale. #
# Un becco abbastanza piccolo e una bella coda. #
Controlla la tua rastrelliera!
Ecco qui, Morgan!
Ehi, amico.
Vieni dalla Virginia?
Sono di da Richmond. Beh, appena fuori Richmond.
Mi chiamo Murphy.
Si', lo so.
Oh, si'.
Qualcuno mi ha detto che sei della Virginia.
Davvero?
Allora perche' me lo chiedi?
Soldati!
Portate i culi qui.
Ora dovete seriamente rivelarvi.
Sentito?
Nessuno di voi lo capisce.
Ora, Murphy, mostrami qualcosa.
Sparate al mio, molto velocemente.
Il tuo turno, soldato.
Murphy.
Quanto sei alto?
1,70 .
1,70 cosa?
- Solo 1,70. - 1,70, sergente.
1,70, sergente, signore.
Sei veloce?
Si', sergente.
Va bene, piccolo uomo.
Quando arriva l'ora e mi serve qualcuno che corre, te lo chiedero'.
Fino ad allora, voglio che stai dietro a Bartle
e voglio che tu rimanga li'. Capito?
Si', signore.
Prendi la tua merda, prendi la rastrelliera vicino a Bartle.
- Hai capito, Bartle? - Cosa, signore?
Hai una nuova ragazza per farti compagnia.
E' tua madre?
Oh, si'.
Ti sei buttato dentro, vero?
In cosa?
Questo.
Oh, si'. Beh,
e' solo qualcosa da annoverare, sai?
Mio padre era nei Marines prima di andare al college.
Non so se lui
voleva che mi arruolassi, ma...
Credo che volessi fare qualcosa di buono
prima di fare qualsiasi altra cosa faro'.
Penso che dopo andro' agli UVA a studiare storia.
Storia di cosa?
Non lo so. Mi piace la storia.
E tu?
Ah, sono quasi andato a malapena a scuola. Ma, poi...
Non l'ho fatto.
Ho finito per cazzeggiare, e...
e non sto facendo proprio niente.
Allora perche' ti sei arruolato?
Era la cosa da fare. Non so se sembrasse
una buona cosa, ma...
sembrava qualcosa.
E' troppo tardi per, non so, tornare indietro?
- Tornare a casa? - Ma.
Ma, e' fatta.
E' fatta. Ok?
Ok. Facciamo solo una bella chiacchierata.
- Che base e'? Posso venire a vederti? - Non lo so.
Non so se possiamo avere visitatori alla base,
quindi devo scoprirlo.
Beh, mi piacerebbe venire.
Si'.
Oh, e i tuoi amici hanno chiesto di te.
Soprattutto quella...
Come si chiama? Sai, quella che non mi e' mai piaciuta?
Ehi, amico, guarda.
Sono solo io. Vieni a dare un'occhiata.
Devo andare, mamma. Ti scrivero', ok?
Ok, ci...
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/
Ehi, sergente, ha un rasoio in piu'?
Non hai il tuo?
Non mi e' mai servito prima.
Allora, come mai ora ti serve?
Penso di volermi radere la testa.
Prendi delle forbici prima di sprecare uno dei miei rasoi.
Gliel'ho detto.
Davvero non ti sei mai rasato prima?
No, signore.
Quanti anni hai?
18.
Appena compiuti la settimana scorsa.
E tu?
20.
Cazzo.
Guardate, voi siete i miei ragazzi, giusto?
Non dovrei dirlo a nessuno,
ma la nostra area operativa e' appena arrivata stamattina.
Stiamo per salpare.
Va bene, presto vedrete un po' di merda.
Sara' un puttanaio.
Un cosa?
Un puttanaio.
Quindi, a iniziare da ora, dovete promettere di fare cio' che dico.
Si', certo, sergente.
No, cazzo.
Non datemi quella merda. Non di certo stavolta.
Promettete che farete ogni volta cio' che dico, cazzo.
- Si', signore, lo faremo. - Lo prometto.
Va bene. Ci sono alcune persone che vanno in guerra
e non sparano mai. Non sarete voi, ragazzi.
Uccideranno qualcuno di noi, cazzo.
Uccideremo qualcuno di loro, cazzo.
E' cosi' che sara'.
Ora, sentite, state con me,
fate cio' che dico, mi prendero' cura di voi.
Va bene?
Si', signore.
Mi prendo sempre cura dei miei ragazzi.
Ehi, Bartle?
Perche' pensi che il sergente ci tratta cosi'?
Cosi' come?
Sai, come...
Come speciali.
Non e' speciale, e' solo...
Sa che puo' contare su di noi.
Come fa a sapere una cosa del genere?
Ascolta, amico,
staremo bene. Ok?
Dobbiamo solo guardarci le spalle, ecco tutto.
- Si', ti guardo le spalle. - Ok, bene.
Ora dormi, cazzo, o ti prendo a calci in culo.
Cazzo, Bartle, stai bene?
Si', sto bene.
- Stavi dormendo? - No.
Ricevuto. Sto arrivando.
Terzo plotone, in piedi!
A intermittenza, gente, stiamo andando.
Dai, muoviamoci!
Muoversi!
Ci servono occhi sulla finestra del secondo piano, ora!
Muoversi!
Secondo piano! Secondo piano!
- Andiamo, ragazzo. - In arrivo! Stai giu'!
Tutti a posto?
Portatelo fuori di qui!
- Stai bene? - Ci servono piu' tiratori!
Uccidiamo questi cazzo di musulmani!
Dai, fanculo!
Vaffanculo!
Dai.
- Dai, dai. - No, no, no, no, no.
Sid, andiamo!
Andiamo. Andiamo.
Non pensavi che saresti andato cosi' lontano, vero, amico?
Oh, abbiamo un veicolo, sergente!
L'una in punto.
Dai, coglioni!
Aspettate. Aspettate, aspettate, aspettate, aspettate!
E' una donna.
Aspettate, e' una donna, cazzo!
Aspettate!
Libero!
Cazzo.
Quella stronza e' stata appena uccisa.
Ehi, Bartle!
Bartle.
Ehi, vieni qui.
Ehi, amico, vieni qui.
Ti presento i miei genitori. Mia mamma e mio papa'.
- Brandon Bartle. - Piacere di conoscerla, signora.
- E' cosi' bello conoscerti. - Piacere, signore.
Orgoglioso, ragazzi. Molto orgoglioso di voi.
Murph ti ha detto che ero nei tuoi panni?
Si', signore.
Beh, e' molto coraggioso cio' che fate.
- Si', signore. - Dove sei seduto?
- Oh, no, sto prendendo... - La tua famiglia e' qui?
Ah, no, mia madre doveva lavorare stasera, quindi...
Beh, allora, siediti con noi. Siediti immediatamente.
- Si', siediti, amico. - Dai.
Penso solo che sia cosi' bello che lo facciano
per le famiglie, non credete?
- Si'. - Si', signora.
Quindi tu e Daniel vi accamperete
laggiu' insieme?
Oh, in realta' non so quale sara' la situazione
quando arriviamo la', ma sarebbe bello restare uniti.
Si'.
Beh, dovresti, perche' mio figlio
avra' piu' pacchi di chiunque altro qui.
Te lo posso giurare.
Quindi, se ti serve qualcosa, voglio che tu sappia
che puoi scrivermi e lo mandero' subito.
- Ok? - Si', signora.
- Ok? - Ok.
Oh, salve.
E' stato cosi' bello conoscerti finalmente.
Piacere mio.
Quindi sta facendo un buon lavoro?
Si', signora, molto buono.
Che bello. Grazie di badare a lui.
Ci scommetta. Badiamo l'uno all'altro.
Si'.
Brandon...
Mi prometti che ti prenderai cura di lui laggiu'?
Si', certo.
E, senti, Dio non voglia che succeda
qualcosa, e...
ma se dovesse, mi piacerebbe saperlo prima da te.
Certo.
Ci scommetta, signora.
Ok.
Grazie.
Ok, sii prudente, ok?
Lo faro'.
- Anche lei. - Si'.
Quante volte abbiamo attraversato quel frutteto, signore?
Scrivi un libro di storia, caporale?
- No, signore. - Allora smetti di contare.
Che cos'e'?
Una lettera?
- Ehi, ridammela. - Oh, e' della mamma.
- Dai, Bartle, rendimela. - "Caro Daniel..."
E' cosi' strano che ti chiama Daniel.
"Siamo appena tornati a casa.
"Tuo padre mi ha portato fuori per San Valentino.
"E' stato bello, ma non preoccuparti,
"sa che sei tu il mio vero Valentino."
Questa dovrebbe essere per me, pero'?
Perche' penso
- che soono io il suo Valentino. - Stronzo.
Ti piacerebbe.
Certe persone non sono tagliate per questa merda.
Cosa vuoi dire, Murph?
No, signore, Murph ha la testa a posto.
Murph e' valido.
- Tenente Bellington. - Continua, tenente.
- Come va la guerra, signori? - Signore...
Dimmelo tu.
Il suo microfono e' acceso, quindi quando vuole, signore.
Signori, questa e' la spinta finale.
Lanceremo il fuoco in questa tana di topi
per le prossime due ore, fino all'alba.
Continueremo a distruggere quelle palme quando ci arriverete.
Prenderemo questa citta'.
Una volta che lo facciamo, l'insurrezione morira' in partenza.
So che non tutti voi leggete la Bibbia, ma quelli che fanno...
Sapete, questa e' la terra dove fu sepolto Giona,
dove imploro' la giustizia di Dio.
Noi siamo...
Noi siamo quella giustizia.
In questo momento,
da questo momento...
questo e' il giorno piu' importante della vostra vita.
Pensi davvero che questa sia la cosa piu' importante che farai?
Non lo so.
Pensi davvero che sia il giorno piu' importante della tua vita?
Spero di no, cazzo.
Hai qualcuno che ti aspetta a casa?
- Oh, aspetta, aspetta, aspetta. - Cosa? Cosa c'e'?
Ho un crampo alle gambe.
Ok.
Stai bene?
Sto bene.
Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess...
Smettila.
Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess...
- Stai zitto! - Che cosa?
Lo odio.
Odi il tuo nome?
Odio quando lo fai.
Sai, se lo dico abbastanza smette di significare qualcosa.
Mi rimani solo tu.
La stessa cosa col tuo nome.
No, ho le sillabe.
Mm, Bartle, Bartle, Bartle, Bartle, Bartle, Bartle,
Bartle, Bartle, Bartle...
"Cambia i fiumi in natura selvaggia
"e sorgenti d'acqua in terra assetata,
"terra fertile in rifiuto di sale,
"a causa della malvagita' di coloro che vi dimorano".
Guarda la terra.
Salare la terra
non dara' frutti.
Non ci sara' niente da mangiare.
Queste persone non ci saranno piu'.
I loro spiriti non torneranno a perseguitarci.
Che cosa sta facendo, sergente?
E' di Judges.
Non vedro' i loro occhi.
Non vedro' i loro corpi. Non sentiro' la loro carne.
Chi cazzo e' Judges, amico?
Amico, penso che il sergente stia perdendo la testa.
L'una, l'una, l'una, cazzo!
- State giu'! - Muoversi!
Mi sono addormentato. Mi sono addormentato, cazzo!
Attenti al lato!
Andiamo.
Le finestre. Occhio alle finestre.
Due tiratori. Finestre in alto.
L'ho preso!
Cazzo. Dannazione.
Un tiratore.
- Ce l'hai? - Aspetta.
- Lo vedi? - Aspetta, stai zitto.
Aspetta.
Cazzo!
Cazzo! Sergente!
Dove e' ferito? Medico!
- Dov'e' ferito? - Non lo so.
- Serve un medico! - Coprite!
Sergente!
Cazzo!
Ehi, spostati, basta.
Togliamo questo. Forza.
Stai facendo bene, amico. Tutto a posto.
Dai, calmati.
Va bene.
Va bene, ora guardami. Oh, cazzo.
Si'.
Cazzo!
Dai, amico.
Vasquez, andiamo.
Oh, cazzo.
Medico!
Ah, cazzo.
Ma e' morto.
Beh, non puoi lasciarlo qui.
Cosa stai guardando, soldato?
Pensavo che avrebbe detto qualcosa.
Beh, di solito no.
Un tipo disse una cosa poco prima di morire.
Cosa disse?
Mi afferro' la mano e disse,
"Ehi, amico,
"controlla se mi sono cagato addosso."
Tutto qui?
Si', tutto qui.
Si'.
Va bene.
Prima squadra, muoversi!
Amico, mi sento un pazzo adesso, cazzo.
Sai, ero solo felice che non fossi io,
e' la prima cosa che ho pensato.
E' da pazzi, cazzo, vero?
No, amico, cio' che e' pazzesco e' non pensare a quella merda.
Sai?
Terzo plotone, in piedi! Ci stiamo muovendo!
Grazie.
Oh, no, no, offro io.
Sei appena tornato?
Com'era la' fuori?
Brandon!
Dov'eri?
Stavo aspettando.
Lasciati guardare.
- Sei tutto intero? - Si'.
No, sto bene, sono solo
stanco.
Ok.
Ok, mamma.
Signora Bartle?
Brandon e' a casa?
- E' uscito. - Oh, che peccato.
Ha idea di dove sia? Conosco bene la zona.
Senta, qualunque cosa venda, non ci serve signore.
- No, scusi... - L'avete gia' avuto.
Non lo prenderete di nuovo, ha capito?
Oh, non sono un reclutatore o cose cosi', signora Bartle.
Io sono uno dei buoni.
Chi lo dice?
Sto solo seguendo alcune cose dall'ultimo post di Brandon.
Ho alcune domande per lui.
E' routine, piu' o meno.
Beh, non e' qui.
Si', l'hai detto, giusto.
Le dispiacerebbe se le chiedessi un paio di cose?
Suo figlio ha mai menzionato il nome di Daniel Murphy?
Garrett Sterling, forse?
Non abbiamo parlato molto.
Bene.
Beh...
Quando vede Brandon, gli da' questo per me?
Grazie, signora.
E che cosa gli fate?
Non si alza dal letto. Non gli importa di nulla.
E' come se non sapesse dov'e' la meta' del tempo.
- Capisco. - Davvero?
Ha dei figli?
Circa mezzo milione.
Senza contare nemmmeno le riserve.
Si'?
Beh, io ho solo lui.
Grazie, Ma.
DIC, che cos'e'?
Divisione Investigativa Criminale.
Gesu'.
Cos'e' successo laggiu'?
Si', sto provando
di contattare il sergente del personale Sterling.
Giusto, si'.
No, no, no, sono solo un suo amico,
ho appena servito con lui, mi stavo solo chiedendo
cosa sta facendo.
No, posso...
Si', grazie. No, io...
Pptrei richiamare prima o poi.
Si', grazie.
La luna sembra diversa qui.
Non come a casa.
Fanculo casa.
Continua a pensare a casa e finisci li'
con una bandiera infilata nel culo.
Gesu' Cristo, cancellati dalla mente
la fica della tua ragazza, Bartle.
Non ho una ragazza, sergente.
Si', certo che ce l'hai, o non lo diresti in quel modo.
Io no, o almeno non penso di farlo.
Sta andando a scuola, quindi ho pensato che la cosa migliore fosse...
Beh, sa.
Ti ha mollato, allora?
Che cosa?
No.
Ucciderei la stronza.
Che diavolo stai schiamazzando, Murphy?
E' tutto cosi' divertente, cazzo, signore.
Bran?
Bran.
Telefono per te.
Chi?
E' Tess.
Non ci sono.
Lei e Luke e la banda stanno andando
al fiume nel fine settimana. Vogliono che tu vada.
Ok.
Cosa dovrei dirle, allora?
Che la richiamero'.
Quindi dovrei dirle che non vai?
Dille solo quello che vuoi.
Ehi. I tuoi amici vogliono vederti.
Non sono io che ha detto che ero tornato, Ma.
Non e' un segreto, tesoro. Tutti sanno che sei a casa.
Ti fara' bene.
Ma, per favore, esci dalla mia stanza, cazzo.
Ok?
- Ma che cazzo? - Alzati!
- Che cazzo stai facendo? - Non puoi restare
a letto per un altro mese!
- Cazzo! - Non lo sopporto.
Chi cazzo sei?
Parla con me!
Ascoltami.
Lasciami dormire, cazzo, ok?
Ok? Ok?
Come va, eroe?
Come al solito?
Si'.
Profondamente problematico dalla gestione
militare della situazione.
Potrebbero coprire qualcosa.
Potrebbero non coprire qualcosa.
Non so perche'.
Non so niente.
Nessuno parla con me, e ho solo domande.
Non sto accusando l'esercito di nulla.
Voglio solo sapere dov'e' mio figlio.
Lo specialista Murphy faceva parte
del terzo reggimento di cavalleria corazzato
operativo da Camp Tiller a...
Il resto.
Voglio parlare con il capitano Anderson, DIC.
Sono Anderson.
Io non sono un vigliacco.
Sergente Sterling?
Ha sentito cos'ho detto?
Nessuno ha detto che lo eri, figliolo.
La gente che usa quella parola tende a non sapere cosa significa.
Si', sto solo dicendo... Non sto scappando.
Allora cosa stai facendo?
Pensando.
Allora perche' non vieni?
Dici la tua versione dei fatti, sergente.
Ah, merda, signore. Penso che sappiamo entrambi
che non sono piu' il sergente di nessuno.
Siamo ancora al lavoro, gente. Tenete libera la frequenza.
Dai, tenente, e' musica da auto.
Fa freddo, signore.
Ehi, sto prendendo delle richieste.
Cosa vuol sentire, signore?
Stai chiedendo di farti mandare il culo a casa.
Ci mandera' a casa per la musica, signore?
Personalmente, non sprecherei...
Cazzo!
Fermati, fermati, qui.
Dai, muoviamoci!
I miei 12, sul tetto!
Oh, cazzo!
No!
Uomo a terra!
Stai andando alla grande, stai fermo.
Stai bene?
Stai giu'.
Oh, e' quasi finita.
Bene.
Ok.
Ok, ho quasi finito.
Ehi.
Ehi, calmati.
Respira, respira.
Stai bene, soldato, stai bene.
Abbiamo Woodward.
Si', signore.
Abbiamo Scotts.
Scotts?
Murphy!
Murphy?
Soldato Murphy!
- Murphy, niente Murphy? - Solo per tornare.
E come Giovanni fece per Gesu'...
Laviamolo via, lavalo via.
Perche' se non sei nato dall'acqua e dallo Spirito
non puoi entrare nel regno di Dio.
Soldato Whitaker, prendi il Signore Gesu' Cristo
- come tuo salvatore? - Si', signore!
Allora ti battezzo nel nome del Padre
del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen, amen.
Amen!
- Ehi, Bartle. - Ehi, amico.
Dove sei stato?
Sono stato qui.
Ha scritto tua madre.
Grazie.
Stai bene, amico?
Si'.
Stai guardando quella ragazza?
Da quanto?
Vengo qui tutti i giorni.
Ogni giorno? Sa che la stai perseguitando?
Probabilmente.
Le parli gia'?
No.
Guardo e basta.
Vedi come parla con loro mentre sono cosi'?
Lo fa sempre.
Si'? Prenditi tipo una cazzo
di pertosse o qualcosa,
e fatti dare un'altra occhiata.
Ehi, come si dice quando il dottore
ti fa abbassare i pantaloni e ti chiede di tossire?
Sai cosa intendo?
Cazzo, amico, forse potrebbero mandarti a casa.
Dovrebbero solo bombardare questo posto dalla faccia della terra.
Lo odio cosi' tanto.
Si'. Un fottuto giardino dell'Eden, giusto?
Non diro' mai a nessuno che sono stato qui quando torno.
Quando torno, mi...
mi comprero' una casa mia.
Non andro' da nessuna parte e non parlero' con nessuno.
Mi svegliero' ogni mattina e andro' a correre,
mangio bene...
e lascio che i miei cazzo di capelli ricrescano.
Potrei presentarmi,
e se qualcuno dice,
"Ehi, Murph,
"non eri nell'esercito o cosa?"
E diro' semplicemente,
"E' una cosa che ho fatto per un po'."
O forse non lo diro' nemmeno. Forse...
Non voglio che questo faccia parte di me.
Va bene, amico, andiamo via da qui, cazzo. Dai.
Dai.
- Staro' qui, amico. - No, andiamo...
Amico, andiamo, sul serio.
Andiamo.
Murph!
Sei...
Sei la mamma di Brandon?
Amy, giusto?
E tu chi sei?
Maureen. Mi chiamo Maureen Murphy.
Mio figlio ha servito con tuo figlio.
Davvero?
Lascia che te lo chieda, il tuo ragazzo e' tornato come uno stronzo?
Non e' tornato.
- Oh, oh, mio Dio. - E' scomparso.
Non lo sanno ancora.
Mi dispiace molto. Vieni.
Perche' non entri?
Grazie.
C'e' qualcosa che posso offrirti?
No, sto bene.
Voglio solo parlare con Brandon. Sarebbe bello rivederlo.
L'hai incontrato prima?
Si', una volta. C'era una festa alla base.
Beh,
non so quando Bran sara' a casa.
Beh, ti dispiace se aspetto un po'?
Ho solo un po' di...
Voglio chiedergli alcune cose.
Voglio solo sapere cos'e' successo.
Queste persone non mi dicono nulla,
e sto cercando di capirlo da sola.
Sai, non so come qualcuno possa scomparire.
Proprio no.
E voglio solo sapere se era...
- Oh, mio Dio, mi dispiace tanto! - Lo prendo io, va bene.
Per favore, vuoi... Oh, cavoli!
Oh, oh, ok, aspetta.
Oh, Dio.
Tieni.
Sono solo un casino, sono solo...
Vorrei solo non averlo lasciato andare.
Lo so. Vieni qui.
Lo so.
Mandalo giu'.
Merda!
Gesu'! Mettilo giu'.
- No, non lo so. - Bartle!
Ehi, Bartle!
No, l'abbiamo appena tirato fuori dall'acqua.
Vicino all sottopassaggio.
Penso che si sta svegliando.
E' sveglio.
Stai bene?
Si', no, sto bene.
- Dai. - Sto bene.
Abbiamo sentito un rumore.
Quindi siamo corsi qui.
Era Brandon Bartle.
Bartle.
Cerca di tenere duro, amico.
Alle persone piace solo dire cose.
La mia amica mi ha detto qualcosa l'altro giorno.
Ha detto: "Maureen, devi trovare la tua verita' in tutto questo".
La tua verita'.
Che diavolo significa? "La tua verita'"?
Come se la mia fosse diversa dalla tua,
o io ne ho una e tu un'altra?
Stavo guardando questo programma sugli uccelli l'altro giorno.
Dicevano sempre che se tocchi un uccellino
la madre, sai, lo annusa,
e poi non si sarebbe ripresa il suo piccolo.
Risulta che non e' vero.
Gli uccelli non possono nemmeno annusare, davvero.
Inoltre, quelli sono i suoi piccoli.
Non so dove prendano queste idee stupide.
Bran?
Lavalo via, lavalo via,
perche' se non sei nato dall'acqua e dallo Spirito,
non puoi entrare nel regno di Dio.
Il solito?
Si', si'.
- Ehi. - Ehi.
- Come va? - Bene. Tu?
Bene, hai come una stanza sul retro, giusto?
Si', perche'?
Potrei usarla per dormirci stanotte.
Si'.
Veramente?
Si', cioe', e' solo per una notte, sai?
No, amico, non posso...
Cazzo, ho...
Dai!
- Soldato. - Fanculo!
Mani dove posso vederle.
Sono il capitano Anderson, anticrimine.
Ti stavo cercando.
Calma ora.
Sei armato?
No.
Sobrio?
Vorrei non esserlo, signore.
E' quello che ti hanno prescritto i medici prima di sparire?
Scomparire dalla vista?
Bere fino a finire in un buco nero?
Si'. Per come ricordo, e' piu' o meno quello che hanno detto.
Sei pronto a fare un giro alla base con me?
E' l'ora, figliolo.
Chi pensi di aiutare tacendo?
Sterling?
Perche' non chiede a Sterling?
Il sergente Sterling se n'e' andato.
Andato?
Si e' tolto dal gioco.
Ci sei solo tu adesso.
Fanculo!
Ok, allora, dove sei?
In prigione. In una prigione dell'esercito.
Beh...
Ti lasceranno tornare a casa?
Penso che qui sara' casa per me per un po', Ma.
Oh, Dio, Bran.
Ma, ho bisogno che tu sappia...
Non devi dire che ti dispiace, ok?
Ok? So che e' cosi'.
O che andra' tutto bene, o vorresti che le cose fossero andate diversamente.
Non devi dire niente.
E so che mi ami nello stesso modo in cui ti amo,
quindi non devi dire neanche quello.
Lo so, Ma.
Lo so.
Bene...
Mi lascerai venire a trovarti stavolta?
Certo, Ma.
Va bene. Devo...
Devo andare, mamma.
Ciao.
Grazie per questo.
Hanno un vecchio detto in situazioni come questa.
Non lo so. Cos'e'?
Sei solo malato come i tuoi segreti.
Hanno un vecchio detto su tutto, no?
Quasi.
Aiutami.
Che cosa e' successo?
Murph!
Murph, ascoltami!
Qui sopra!
Sbrigati.
Ehi, abbiamo bisogno di aiuto qui!
Bartle.
Il tuo visitatore e' qui.
Ciao, Brandon.
Signora Murphy.
Sei cosi' magro.
Hanno detto che volevi parlare solo con me.
E' giusto?
Si'.
Perche'?
Hai detto che volevi
sentirlo prima da me.
Eccomi qui.
Il giorno che Murph...
Eravamo in una pattuglia mattutina...
qualche giorno dopo...
che il campo fu attaccato dal fuoco di mortaio.
Murph era in brutta forma.
Lo eravamo tutti, ma ci rimandarono comunque.
Credo che non volessero che sembrassimo feriti
cosi' male come eravamo.
Murph era con noi, ma...
non parlava con nessuno.
Alt.
Aspettate.
Va bene, tornate indietro.
Tenente.
E' chi penso che sia?
Si', forse.
Cazzo.
Maledetti figli di puttana musulmani!
- Quindi dobbiamo muoverci? - Animali figli di puttana.
Murph.
Murph, che succede, pensi?
Indietro, spostate indietro le vittime! Spostate indietro le vittime!
Tornate indietro!
Savior Sei, questo e' Tre Agile, passo.
Ho bisogno di una squadra per la mia posizione.
Fino in fondo!
Sergente, che cos'e'?
Un corpo bomba.
Va bene, ascoltate!
Gli artificieri stanno arrivando!
Voglio una spazzata netta.
Niente sorprese.
Pulito. Due che escono.
Va bene, andiamo.
Andiamo, amico.
Ehi.
Andiamo.
Puoi vederla anche tu, vero?
Si', la vedo. Andiamo.
Qui e' tutto pulito.
Andiamo. Prendi la tua arma.
Savior Sei, questo e' Tre Agile, passo.
Savior Tre, indietro, indietro.
Raggiungi le vittime all'incrocio, passo.
Restate pronti a ricevere, passo.
Tenete duro, ci siamo quasi.
Ricevuto.
State al sicuro, gente. Stiamo facendo un buco!
Tutti i tre gli elementi Savior, indietro sul serio.
Ripeto, state indietro sul serio, passo.
Faro' il conto alla rovescia.
Ehi, whoa, whoa, dov'e' Murph?
Dov'e' Murph?
Non lo so.
Francazino, dov'e' Murph?
Tra 5,
4...
- 3... - Murph!
2,
1.
Murphy!
Soldato Murphy, parla, cazzo!
Ehi. Ehi, dov'e' il tuo ragazzo?
Non lo so. Non lo so, signore.
Beh, quand'e' l'ultima volta che l'hai visto?
Quando stavamo controllando quell'edificio li'.
Gesu'. Cosa stava facendo?
Non lo so, era rimasto indietro, ma siamo andati via insieme.
- Ah, cazzo. - Si'.
Abbiamo perso Murphy.
Prendero' una squadra, andro' a cercarlo.
Partite e spazzate ogni edificio da est a ovest.
Era seduto proprio qui.
Ehi.
- Ehi. - Che cosa?
Ti ha detto niente?
Qualcosa di divertente?
- No. - Guardami. Niente?
No.
Quaggiu'!
Questo non significa un cazzo.
Cristo, una goccia di sangue in questa citta' non significa un cazzo.
Quindi cosa facciamo adesso, sergente?
Va bene, muoviamoci. Il sole calera' presto.
Abbiamo cercato per non so quante ore.
Il secondo plotone formo' un perimetro
nel caso qualcuno l'avesse beccato
e stava cercando di portarlo fuori citta'.
Il resto di noi attraverso' la citta',
isolato per isolato.
La nostra squadra ando' avanti.
- Sergente. - Fermatevi!
Era fuori prima.
Sei sicuro?
Si'.
Come va?
Alfa, andate a sinistra.
Bravo, perimetro di 360 gradi, aspettate qui.
La donna disse a Sterling
che aveva visto un americano che camminava
verso il confine della citta'.
Da solo.
Senza scarpe.
Bartle, con me.
Sembrava perso, disse.
Il sergente sapeva che doveva essere Murph,
ma non lo disse a nessuno.
Qualunque cosa avessimo trovato,
Sterling non voleva testimoni.
Voleva solo noi.
Nel nostro rapporto, noi...
scrivemmo che eravamo tornati alla base quella notte
senza trovare Murph.
Ma non e' vero.
No, signora.
Non lo era.
Ehi.
Cosa sta dicendo?
Ha detto di aver visto un ragazzo.
Quale ragazzo? Murph?
E' tutto cio' che ha detto, ha visto un ragazzo.
Dove?
Ce lo mostrera'.
Qualcosa non va, sergente.
Sembra una cazzo di messa in scena.
Ah, fanculo.
Un modo per scoprirlo.
Aiutami a tirarlo fuori.
Cazzo!
I figli di puttana hanno cercato di castrarlo.
Mi dispiace tanto.
Il meglio che posso dire, Murph scivolo' via
appena uscimmo fuori.
Chissa' cosa stava pensando?
Se stava addirittura pensando.
Oh, Dio!
Chi cazzo l'ha fatto?
Dannazione.
Cosa facciamo con lui?
Facciamo cio' che siamo venuti per fare.
Cazzo, lo riportiamo indietro.
No.
Non possiamo riportarlo indietro.
Non cosi'.
Come cosa non importa.
Abbiamo un lavoro da fare.
Guardalo.
L'ho fatto.
Guardalo.
Ah, cazzo.
Va bene, bene.
Allora, cosa?
Non lo so.
Fammi pensare.
Cazzo.
Vai a prendere il musulmano col carrello, portalo qui.
Vai a prendere il musulmano col carrello, cazzo.
Se qualcuno sa di questo...
dobbiamo sistemarlo come se non fosse mai successo.
Capito?
"Sistemarlo come se non fosse mai successo."
E' cio' che Murph voleva piu' di ogni altra cosa.
Stare separati, vagare...
niente di quello fu un incidente.
Murph stava cercando un modo per scomparire.
E alla fine ne trovo' uno.
Non volevo portarglielo via.
Ho capito che se Murph non poteva dimenticare, allora, forse,
forse poteva essere dimenticato.
Come se non fosse mai successo.
Non hai pensato che avrei voluto vedere mio figlio?
Non com'era.
Io...
non volevo che lo ricordassi come faccio io.
Non era una decisione che spettava a te.
Probabilmente ora sembrera' sciocco, ma...
mi...
Si'.
Dimmi solo dove e' successo
cosi' posso farmi un'idea?
No, non e' affatto sciocco.
L'abbiamo trovato qui.
Circa...
Qui.
E lo abbiamo portato in acqua qui.
E poi...
lo lasciammo andare.
Proprio qui, dove si apre il golfo,
e immagino che sia qui che si e' fermato.
O ha continuato ad andare, sai.
Non c'e' niente che ti fermi la' fuori, no.
Niente nella tua strada quando guardi tutto.
Niente alberi, solo...
Cielo e acqua, e dopo un po' tu...
non riesci a distinguere l'uno dall'altro.
Non c'e' niente per proteggerti.
Non c'e' niente che ti impedisca di portarti tutto dentro.
Ecco dove si trova ora.
Da qualche parte.
Signora?
Era mai felice laggiu'?
Certo.
Perche' non me ne parli?
Beh...
C'era questa ragazza che gli piaceva.
E...
Non so se lei abbia mai saputo il suo nome,
ma gli piaceva.
Una volta, non era tanto tempo fa, ci fu una festa.
Era una festa di Natale.
E...
E quella ragazza era li'...
Lui...
era troppo timido...
per andare a ballare con lei.
E continuavo a cercare di convincerlo a parlare con lei.
Continuava a dire "No, no, no".
E...
E poi lei si avvicino' a lui.
e lo fece uscire la' fuori,
e inizio' a muoversi.
E non era... cosi' bravo.
Ma non era neanche cosi' male.
E stava ridendo e...
sorridendo...
e si stava divertendo.
E ho solo guardato,
e potrei dire...
che era davvero felice allora.
Questo e' cio' che ricordo.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/